| 1. | It does not require municipal governments to provide bilingual services.
Les cités doivent obligatoirement offrir des services bilingues. |
| 2. | This amendment would introduce the concept of surveyors being able to offer building design services.
cet amendement introduirait le concept selon lequel des "surveyors" pourraient offrir des services de conception de bâtiments. |
| 3. | ServiceOntario continues to grow and increase its capacity to integrate and deliver services to Ontarians.
ServiceOntario continue de grandir et d'augmenter son efficacité à intégrer et à offrir des services aux Ontariens. |
| 4. | We are always having to return to the matter of the universal service , as it must be made available.
il faut toujours revenir là où il faut offrir des services généraux. |
| 5. | My country , hungary , for example , could offer competitive services in balneology , physiotherapy or dentistry.
mon pays , la hongrie , par exemple , pourrait offrir des services compétitifs en balnéothérapie , physiothérapie ou dentisterie. |
| 6. | We hope to take advantage of this opportunity to offer useful and innovative services to all the people of europe.
nous espérons profiter de cette opportunité pour offrir des services utiles et innovants à tous les citoyens européens. |
| 7. | In 1824, the company amended its charter to perform banking activities and created the Chemical Bank of New York.
En 1824, la firme change ses statuts pour offrir des services bancaires et crée la Chemical Bank of New York. |
| 8. | Hôpital Saint-Luc was notably the first hospital to offer 24-hour emergency services regardless of ethnic, linguistic or religious identity.
L’Hôpital Saint-Luc est notamment historiquement le premier du Québec à offrir des services d’urgence 24 heures sans discrimination ethnique, linguistique ou religieuse. |
| 9. | This is the only way we will manage to offer better and more competitive services to both consumers and businesses.
ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons offrir des services de meilleure qualité et plus compétitifs aux consommateurs comme aux entreprises. |
| 10. | Well-paid productive activities and high-quality public services must be provided in order to retain young people and prevent rural depopulation.
il faut maintenir des activités rémunératrices et offrir des services publics de qualité afin de retenir les jeunes et de prévenir la désertification des campagnes. |
